Dù ai buôn bán trăm nghề, chẳng bằng nuôi chó huyền đề bốn chân

Direct English translation

No matter who trades in a hundred occupations, it is not equal to raising a black dog with dewclaws on all four feet.

Giải thích tiếng Việt

Câu này phản ánh quan niệm dân gian cho rằng nuôi được con chó có móng thừa ở cả bốn chân là điềm tốt, đem lại may mắn và sự thịnh vượng trong làm ăn. Thường dùng để nói về niềm tin phong tục đối với vật nuôi được xem là có tướng quý.

English explanation

This proverb reflects the old folk belief that raising a dog with extra claws on all four feet brings good luck and prosperity in business. It is used to refer to a traditional superstition about an animal considered especially auspicious.