Dù có tiền Vạn Linh không lấy được gái trinh làng Cát Trử

Direct English translation

Even with Vạn Linh money, one cannot get a virgin girl from Cát Trử village.

Equivalent English version

Money can't buy everything

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dùng để đề cao sự đoan trang, giữ gìn phẩm hạnh của con gái một vùng, đến mức của cải cũng không thể mua chuộc hay làm thay đổi. Thường dùng để ca ngợi nề nếp, gia phong và giá trị đạo đức được coi trọng hơn tiền bạc.

English explanation

This saying praises the chastity and moral integrity of the girls of a certain place, suggesting that wealth cannot buy or sway them. It is used to commend strict upbringing, family honor, and values considered higher than money.