Dù chàng năm thiếp bảy thê, cũng không tránh khỏi gái sề này đâu

Direct English translation

Even if a man has five concubines and seven wives, he still cannot avoid this sow-like woman.

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói về sức quyến rũ, sự đanh đá hoặc khả năng chi phối rất mạnh của một người đàn bà khiến đàn ông khó lòng thoát khỏi hoặc cưỡng lại. Thường mang sắc thái trào lộng, tự phụ hoặc châm biếm trong lời ăn tiếng nói dân gian.

English explanation

Used to say that a woman’s allure, forceful personality, or power over men is so strong that a man can hardly escape or resist her. It often carries a humorous, boastful, or mocking tone in folk speech.