Định nghĩa

1. Danh từ riêng:
   • Tên một ngọn núi thần thoại: "Dương Đài" là tên một ngọn núi trong thần thoại Trung Hoa, được cho là nơi cư ngụ của thần nữ núi Vu Sơn, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ mộng mị giữa thần nữ và Sở Tương Vương.
   • Chỉ giấc mộng đẹp, cuộc gặp gỡ mộng mị: Từ điển tích này, "Dương Đài" trở thành hình ảnh ẩn dụ, biểu tượng cho một giấc mơ đẹp nhưng ngắn ngủi, một mối tình hay cuộc gặp gỡ chỉ có trong mộng tưởng, không có thực.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ riêng:
  • Truyện kể rằng, Sở Vương nằm mộng thấy mình lên núi Dương Đài gặp thần nữ. (Truyện kể rằng, Sở Vương nằm mộng thấy mình lên núi Dương Đài gặp thần nữ.)
  • Mối tình ấy đẹp như một giấc Dương Đài, tỉnh ra chỉ còn là hư ảnh. (Mối tình ấy đẹp như một giấc mộng Dương Đài, tỉnh ra chỉ còn là hư ảnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Giấc Dương Đài": cụm từ cố định, chỉ giấc mộng tình ái, giấc mơ đẹp nhưng hư ảo.

  • Anh ta chìm đắm trong giấc Dương Đài mà quên mất thực tại. (Anh ta chìm đắm trong giấc mộng đẹp mà quên mất thực tại.)

• "Mộng Dương Đài": cách nói khác của "giấc Dương Đài", cùng ý nghĩa.

  • Cuộc hội ngộ ấy chỉ là một mộng Dương Đài thoáng qua. (Cuộc hội ngộ ấy chỉ là một giấc mộng đẹp thoáng qua.)

Biến thể và từ gần giống

• Mây mưa: thành ngữ rút gọn từ điển tích "mây mưa Dương Đài", cũng chỉ chuyện tình ái, cuộc gặp gỡ mộng mị.

  • Chuyện mây mưa ấy đã trở thành dĩ vãng. (Chuyện tình ái mộng mị ấy đã trở thành dĩ vãng.)

• Vu Sơn: tên ngọn núi gắn liền với thần nữ trong điển tích, thường đi cùng "Dương Đài" hoặc "mây mưa".

  • Thần nữ Vu Sơn là nhân vật chính trong điển tích này. (Thần nữ núi Vu Sơn là nhân vật chính trong điển tích này.)

Từ đồng nghĩa

• Ảo mộng: giấc mơ hư ảo, không thực.
• Huyễn mộng: giấc mộng hư ảo, mộng tưởng.

Thành ngữ liên quan

• Mây mưa Dương Đài / Dương Đài mây mưa: thành ngữ hoàn chỉnh, chỉ cuộc tình duyên hoặc gặp gỡ trong mộng.

  • Câu chuyện của họ tựa như chuyện mây mưa Dương Đài, đẹp mà mong manh. (Câu chuyện của họ tựa như chuyện tình trong mộng, đẹp mà mong manh.)

• Giấc Nam Kha: một điển tích khác (về giấc mơ ở gốc cây hòe) cũng ám chỉ giấc mơ phù du, hư ảo, có thể dùng với ý nghĩa tương tự trong một số ngữ cảnh.

  • Công danh phú quý tựa giấc Nam Kha. (Công danh phú quý tựa như một giấc mơ hư ảo.)

1. Tên núi, nơi thần nữ núi Vu Sơn làm mây mưa, chỉ chốn trong mộng mị. Xem Mây mưa
2. Người đương giấc bướm Dương đài
3. Giấc tàn nhường thấy hiên cài ngẫn ngơ