Définition

1. Nom propre (Personnage historique) :
   • Yang Guifei (nom posthume) : Impératrice consort de l'empereur Tang Xuanzong (Đường Minh Hoàng) de la dynastie Tang en Chine, célèbre pour sa beauté exceptionnelle et son influence tragique sur la cour impériale.
   • Figure historique et légendaire : Personnage central de nombreuses œuvres littéraires, poétiques et artistiques, souvent présentée comme un archétype de beauté féminine et une cause symbolique du déclin de la dynastie Tang.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Dương Quý Phi được coi là một trong tứ đại mỹ nhân Trung Quốc. (Yang Guifei est considérée comme l'une des quatre grandes beautés de la Chine.)
  • Câu chuyện tình giữa Đường Minh Hoàng và Dương Quý Phi rất nổi tiếng. (L'histoire d'amour entre l'empereur Tang Xuanzong et Yang Guifei est très célèbre.)
  • Vở kịch này lấy cảm hứng từ cuộc đời bi kịch của Dương Quý Phi. (Cette pièce de théâtre s'inspire de la vie tragique de Yang Guifei.)

Utilisation avancée

• Symbole culturel : Le nom "Dương Quý Phi" est souvent utilisé dans la langue pour évoquer une beauté féminine suprême et fatale.
  • Vẻ đẹp của cô ấy khiến người ta nhớ đến Dương Quý Phi. (Sa beauté rappelle celle de Yang Guifei.)

Variantes et mots apparentés

• Dương Ngọc Hoàn (nom propre) : Nom de naissance attribué à Yang Guifei.
• Dương Thái Chân (nom propre) : Autre nom ou titre religieux associé à Yang Guifei.
• Quý phi (nom commun) : Title impérial désignant une concubine de haut rang, signifiant littéralement "consort précieuse".

Synonymes

• Yang Guifei : Transcription directe du nom en alphabet latin.
• La Beauté Yang : Périphrase courante pour la désigner.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như Dương Quý Phi : Belle comme Yang Guifei — expression hyperbolique pour décrire une femme d'une beauté extraordinaire.
  • Người ta thường nói cô ấy đẹp như Dương Quý Phi. (On dit souvent qu'elle est belle comme Yang Guifei.)