Dạ tràng xe cát

Chỉ việc làm tốn nhiều thời gian, công sức mà rốt cuộc không đem lại kết quả hay ích lợi gì. Biến thể này dùng “dạ tràng” thay cho “dã tràng”, vẫn mang ý chê hoặc than về sự uổng công vô ích.

Refers to labor that takes much time and effort yet ends up achieving nothing. This variant uses an alternate form of the creature’s name but keeps the same sense of futile, wasted effort.