Dạo chơi quán cũng như nhà, lều tranh có nghĩa hơn toà ngói cao

Direct English translation

To stroll and play at the inn is also like at home; a thatched hut with affection is more meaningful than a tall tiled house.

Equivalent English version

Home is where the heart is

Giải thích tiếng Việt

Diễn tả quan niệm coi trọng tình nghĩa, sự gắn bó và cảm giác thân thuộc hơn sự giàu sang, bề thế về vật chất. Thường dùng để đề cao giá trị tinh thần trong cách nhìn về nơi chốn và quan hệ sống.

English explanation

This expresses the view that affection, loyalty, and a sense of belonging matter more than wealth or material grandeur. It is used to praise emotional and moral values over outward prosperity.