Dầy như ván xẻ, mỏng như móng tay

Direct English translation

As thick as a sawn plank, as thin as a fingernail.

Equivalent English version

One law for the rich and another for the poor

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự đối xử hoặc cách phân chia quá chênh lệch, thiên vị rõ rệt giữa các bên. Thường dùng để chê trách sự bất công, kẻ thì được quá nhiều, người thì chỉ được rất ít.

English explanation

Refers to treatment or distribution that is grossly uneven and blatantly biased between different parties. It is commonly used to criticize unfairness, where one side gets far too much and another gets almost nothing.