Dao mẻ tra vỏ vỡ, ách xấu đặt trâu gầy
Direct English translation
A chipped knife fits a broken sheath, a bad yoke is put on a thin ox.
Equivalent English version
Birds of a feather flock together
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự tương ứng, vừa vặn giữa những thứ cùng hạng, cùng tính chất: dao mẻ thì đi với vỏ vỡ, ách xấu thì hợp với trâu gầy. Thường dùng để nói người hay sự vật thế nào thì gặp, ghép với cái hoặc người tương xứng như thế, hàm ý bình dân và có phần chê nhẹ.
English explanation
This refers to things or people matching others of the same level or condition: a damaged thing goes with another damaged thing, a poor yoke with a scrawny buffalo. It is often used for pairings or relationships, sometimes with a slightly disparaging tone.