Définition

1. Nom propre (Mythologie) :
   • Résidence de la Reine-Mère d'Occident (Xiwangmu) : "Dao trì" désigne le palais ou le domaine mythique où réside la Reine-Mère d'Occident, une divinité taoïste majeure.
   • Jardin des Pêchers d'Immortalité : Ce nom se réfère spécifiquement au lieu légendaire où la Reine-Mère d'Occident cultive les pêchers de l'immortalité, dont les fruits confèrent l'éternité.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Tây Vương Mẫu sống ở Dao trì. (La Reine-Mère d'Occident vit au Dao trì.)
  • Dao trì là nơi có vườn đào bất tử. (Le Dao trì est l'endroit où se trouve le jardin des pêchers d'immortalité.)
  • Các tiên nữ thường múa hát tại Dao trì. (Les fées dansent et chantent souvent au Dao trì.)

Utilisation avancée

• Le terme "Dao trì" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou mythologique pour évoquer le domaine céleste et merveilleux de la Reine-Mère d'Occident. Il symbolise un paradis ou un lieu de l'au-delà inaccessible aux mortels ordinaires.

Variantes et mots apparentés

• Tây Vương Mẫu (nom propre) : Reine-Mère d'Occident, divinité taoïste.
• Bàn Đào (nom) : Pêcher de l'immortalité (arbre légendaire).
• Tiên (nom) : Immortel, être féerique, habitant typique de tels domaines.

Synonymes

• Palais de la Reine-Mère d'Occident : Périphrase descriptive.
• Jardin des Pêchers Célestes : Désigne le même lieu en mettant l'accent sur ses arbres mythiques.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như chốn Dao trì : Aussi beau que le Dao trì — se dit d'un lieu d'une beauté paradisiaque et surnaturelle.
  • Cảnh sắc nơi đây đẹp như chốn Dao trì. (Le paysage ici est aussi beau que le Dao trì.)