Dgieh

Définition

1. Verbe :

   • Semis, répandre des graines : "Dgieh" décrit l'action de jeter ou de répandre des graines sur un terrain pour les faire pousser.
   • Planter en dispersant : Ce verbe signifie également mettre en terre des semences de manière dispersée, souvent à la main.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Éparpiller, disséminer : "Dgieh" peut être utilisé au sens figuré pour signifier répandre ou disperser quelque chose de manière large.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) : Bà ngoại dgieh hạt rau cải trong vườn. (Grand-mère sème des graines de chou dans le jardin.) Người nông dân đang dgieh lúa. (Le paysan est en train de semer du riz.)

• Verbe (sens figuré) : Hắn dgieh những tin đồn thất thiệt khắp nơi. (Il répand de fausses rumeurs partout.)

Utilisation avancée

• "Dgieh vãi" : Semer à la volée, avec une nuance d'action large et parfois désordonnée. (Son travail consiste simplement à épandre de l'engrais.)

Variantes et mots apparentés

• Gieo (verbe) : variante orthographique standard et plus courante de "dgieh", signifiant "semer". Gieo hạt là công đoạn đầu tiên. (Semer la graine est la première étape.)

• Gieo trồng (verbe) : cultiver, faire pousser (implique le processus complet du semis à la récolte). Họ gieo trồng ngô trên cánh đồng. (Ils cultivent du maïs dans le champ.)

Synonymes

• Semer : mettre en terre des graines pour qu'elles germent.
• Répandre : disperser sur une surface.
• Éparpiller : disperser çà et là.

Expressions idiomatiques

• Gieo gió gặt bão : Qui sème le vent récolte la tempête — subir les conséquences graves de ses mauvaises actions. Kẻ gieo gió ắt sẽ gặt bão. (Celui qui sème le vent récoltera la tempête.)

• Gieo mầm : Semer les germes (au sens propre et figuré, comme une idée ou un sentiment). Câu chuyện đó đã gieo mầm nghi ngờ trong lòng cô. (Cette histoire a semé les germes du doute dans son cœur.)