effaroucher

Friendly

Từ "effaroucher" trong tiếng Pháp là một ngoại động từ, có nghĩa chính là làm cho ai đó hoảng sợ hoặc làm cho một cái gì đó sợ hãi. Dưới đây là một số cách giải thích và sử dụng từ này một cách dễ hiểu:

Định nghĩa và nghĩa chính:

1. Làm hoảng sợ: Khi bạn "effaroucher" ai đó, bạn làm cho họ cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng. Ví dụ:

   • Ne pas effaroucher le malade: Không làm cho người ốm hoảng sợ. (Ở đây, từ "effaroucher" được sử dụng để chỉ việc không gây lo lắng cho một người đang bệnh.)

2. Thó, cuỗm: Trong tiếng lóng, "effaroucher" cũng có thể được dùng để chỉ hành động thó hoặc cuỗm một cái gì đó, thường là một cái ví. Ví dụ:

   • Effaroucher un portefeuille: Thó một cái ví. (Ở đây, từ này mang ý nghĩa thông thường hơn về việc lấy cắp mà không bị phát hiện.)

Ví dụ sử dụng:

• Exemple 1: Le bruit soudain a effarouché les oiseaux. (Tiếng ồn đột ngột đã làm cho những con chim hoảng sợ.)
• Exemple 2: Il ne faut pas effaroucher les enfants avec des histoires effrayantes. (Không nên làm cho trẻ em hoảng sợ với những câu chuyện đáng sợ.)

Cách sử dụng nâng cao:

Người ta có thể thấy từ "effaroucher" được sử dụng trong các ngữ cảnh chính thức hoặc trong văn học để tạo ra hình ảnh hoặc cảm xúc mạnh mẽ. Ví dụ: - Effaroucher une foule: Làm cho đám đông hoảng sợ. (Có thể sử dụng trong các mô tả về sự kiện hoặc tình huống căng thẳng.)

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Frousser: Cũng có nghĩa là làm cho ai đó hoảng sợ, nhưng thường được sử dụng trong các ngữ cảnh không chính thức hơn.
• Effrayer: Cũng có nghĩa tương tự là làm cho ai đó sợ hãi, nhưng thường được dùng trong các ngữ cảnh rộng hơn.

Idioms và cụm động từ:

Mặc dù "effaroucher" không có nhiều cụm động từ đi kèm, nhưng bạn có thể sử dụng nó trong các câu nói như: - Effaroucher quelqu'un: Làm cho ai đó hoảng sợ. - Effaroucher un animal: Làm cho một con vật hoảng sợ.

Chú ý:

Khi sử dụng "effaroucher", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để biết rõ nghĩa của từ này, vì nó có thể mang nhiều sắc thái khác nhau. Trong trường hợp người nghe không quen thuộc với tiếng lóng, bạn nên giải thích rõ ràng.

Academic

ngoại động từ

1. làm hoảng sợ
   • Ne pas effaroucher le malade
     không làm cho người ốm hoảng sợ
2. (tiếng lóng, biệt ngữ) thó, cuỗm
   • Effaroucher un portefeuille
     thó một cái ví