Gà bới thóc, gà nào bới đống trấu

Direct English translation

Chickens scratch for grain; which chicken scratches in a pile of husks?

Equivalent English version

Everyone prefers the useful to the useless

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói điều hiển nhiên: ai cũng tìm đến cái có lợi, có giá trị, không ai dại chọn thứ vô ích. Thường dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh một lựa chọn theo lẽ thường.

English explanation

Used to express an obvious truth: everyone seeks what is beneficial or valuable, and no one willingly chooses what is useless. It often serves to justify or emphasize a choice that follows common sense.