Gà gáy canh một hoả tai, gà gáy canh hai đạo tặc

Direct English translation

If a rooster crows at the first watch, there will be a fire disaster; if a rooster crows at the second watch, there will be thieves.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói phản ánh quan niệm mê tín dân gian cho rằng tiếng gà gáy trái thường vào những thời điểm nhất định là điềm báo tai họa như cháy nhà hoặc trộm cắp. Dùng để nói về cách người xưa gán các hiện tượng bất thường với điềm xấu.

English explanation

This proverb reflects an old superstitious belief that a rooster crowing unusually at certain night watches foretells misfortunes such as fire or theft. It is used to refer to the traditional tendency to interpret unusual signs as bad omens.