Gà gáy quái, con gái chữa hoang
Direct English translation
A rooster crows strangely, a girl remedies an illegitimate pregnancy.
Equivalent English version
It's not kosher
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những hiện tượng bị xem là trái lẽ thường hoặc trái chuẩn mực xã hội đương thời. Thành ngữ phản ánh quan niệm đạo đức cũ, thường dùng với sắc thái chê trách, nên khi hiểu và sử dụng cần lưu ý bối cảnh lịch sử và xã hội.
English explanation
Refers to things regarded as abnormal or contrary to the social norms of the time. It reflects older moral attitudes and is typically used critically, so its meaning should be understood in its historical and social context.