Gái đẻ ăn ngon, chồng con trả người

Direct English translation

A woman after giving birth eats deliciously, her husband and children pay back the person.

Giải thích tiếng Việt

Câu này phản ánh quan niệm dân gian xưa về việc phụ nữ sau sinh phải giữ gìn, ăn uống kiêng khem để tránh sinh bệnh nguy hiểm. Thường dùng như lời răn nhắc sản phụ và gia đình thận trọng trong việc ăn uống, chăm sóc sau khi sinh.

English explanation

This proverb reflects the old folk belief that a woman after giving birth should be careful and restrained in her diet, or she may fall seriously ill. It is used as a warning to postpartum women and their families to take proper care during recovery.