Gái chưa chồng hay đi chợ, trai chưa vợ hay đứng đường
Direct English translation
An unmarried girl often goes to the market, an unmarried boy often stands by the road.
Equivalent English version
Young men and women will always find their way to each other
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tâm lý thường thấy ở nam nữ chưa lập gia đình là hay tìm dịp ra ngoài, giao tiếp và để ý đến người khác giới. Thường dùng để nhận xét vui hoặc đùa về nhu cầu kết bạn, tìm đôi lứa của tuổi trẻ.
English explanation
It refers to the common tendency of unmarried young men and women to seek chances to go out, socialize, and notice the opposite sex. It is often used humorously to comment on youthful courtship and the desire to find a partner.