Gái chưa chồng xem hang Cắc Cớ, trai chưa vợ xem hội chùa Thầy

Direct English translation

An unmarried girl goes to see Cắc Cớ Cave, an unmarried boy goes to see the festival at Thầy Pagoda.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tâm lý, sở thích tìm đến những nơi hội hè, vui chơi có dịp giao duyên của nam nữ chưa lập gia đình. Câu thường dùng để nói vui về chuyện trai gái đến tuổi kết đôi thích tham gia lễ hội, gặp gỡ và trêu ghẹo nhau.

English explanation

It refers to the tendency of unmarried young women and men to seek out festive places where they can meet, flirt, and look for partners. The saying is often used humorously about young people of marriageable age enjoying fairs and social gatherings.