Gái khôn tránh khỏi đò đưa, trai khôn tránh khỏi vợ thừa người ta

Direct English translation

A wise girl cannot avoid being ferried across, a wise boy cannot avoid another man's leftover wife.

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói về sự khôn ngoan trong việc giữ gìn bản thân và tránh những quan hệ tình cảm, hôn nhân rắc rối hoặc trái đạo lý. Thường dùng để khuyên nam nữ biết dè dặt, tránh dính vào những mối quan hệ dễ gây tai tiếng và hậu quả.

English explanation

This proverb stresses prudence in love and marriage, advising people to avoid improper or troublesome romantic entanglements. It is used to warn men and women to be cautious and stay away from relationships that can bring scandal or harm.