Gái phải hơi trai như thài lài phải cứt chó

Chỉ quan niệm dân gian xưa cho rằng con gái khi lấy chồng hoặc gần gũi đàn ông thì trở nên tươi tắn, nở nang hơn. Câu thường dùng để nhận xét vẻ ngoài, sức sống của phụ nữ theo lối ví von dân dã.

This saying reflects the old folk belief that a woman becomes more fresh and radiant after marriage or intimacy with a man. It is used to comment, in rustic figurative language, on a woman’s appearance and vitality.