Gái thử mềm, trai thử mạnh

Direct English translation

A girl is tested for softness, a boy is tested for strength.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói phản ánh quan niệm dân gian cho rằng phẩm chất của phụ nữ thường được xem qua sự dịu dàng, mềm mỏng, còn nam giới qua sức vóc, ý chí và sự cứng cỏi. Thường dùng để nói về cách đánh giá nam nữ theo chuẩn mực truyền thống.

English explanation

This saying reflects the traditional view that women are judged by gentleness and softness, while men are judged by strength, will, and toughness. It is used to refer to traditional gender-based standards of evaluation.