Gái thuyền quyên mặt bủng da chì, trai tráng cũng so vai rụt cổ

Direct English translation

A beautiful woman has a sallow face and lead-like skin; even a strong young man hunches his shoulders and shrinks his neck.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người phụ nữ vốn xinh đẹp nhưng vì ốm yếu, tiều tụy nên nhan sắc giảm sút; đồng thời gợi cảnh người khỏe mạnh, cường tráng cũng trở nên co ro, mất vẻ hiên ngang. Thường dùng để tả sự tàn phá của bệnh tật, đói khổ hoặc hoàn cảnh khắc nghiệt đối với con người.

English explanation

Refers to even a naturally beautiful woman becoming pale and haggard, and even strong young men losing their vigor and bearing. It is used to describe the damaging effects of illness, hardship, or severe living conditions on people.