Gây như hạc, xác như vờ

Direct English translation

As skinny as a crane, the body like a husk.

Equivalent English version

Skin and bones

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người gầy guộc, thân hình khẳng khiu, trông yếu ớt và thiếu sức sống. Thường dùng để miêu tả ngoại hình một cách dân gian, có sắc thái chê hoặc thương hại.

English explanation

Describes someone who is extremely thin, bony, and frail-looking. It is commonly used in folk speech to comment on appearance, often with a disparaging or pitying tone.