Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Descendant vertueux et talentueux : "Gót lân" est une expression littéraire d'origine classique, tirée du "Livre des Odes" (Kinh Thi), désignant métaphoriquement un descendant (fils, petit-fils) noble, vertueux et plein de talents. L'image provient du "pied du qilin" (lân chỉ), le qilin étant une créature mythique bienveillante, symbole de bonté et de noblesse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ấy thật có phúc, con cháu đều là gót lân cả. (Cette famille est vraiment bénie, tous ses descendants sont vertueux et talentueux.)
  • "Tộc mậu lân chỉ tông cố bàn thạch" - thơ Vương Dung. ("La parenté est florissante comme le pied du qilin, le clan est solide comme un roc" - poème de Vương Dung.)

Utilisation avancée

• L'expression "gót lân" est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour faire référence à la culture classique sino-vietnamienne. Elle évoque l'idéal confucéen de la progéniture vertueuse perpétuant l'honneur de la lignée.

Variantes et mots apparentés

• Lân chỉ (nom, classique) : Littéralement "les doigts de pied du qilin". C'est la source chinoise classique de l'expression vietnamienne "gót lân", ayant le même sens métaphorique.
• Con cháu hiền tài (nom) : Descendants vertueux et talentueux (expression moderne équivalente en sens, mais sans la connotation littéraire et mythologique).

Synonymes

• Descendant vertueux : Descendant possédant de hautes qualités morales.
• Enfant talentueux et noble : Enfant ou descendant doué de talents et d'une noblesse de caractère.

Expressions idiomatiques

• Lân chi chỉ : Citation directe du "Livre des Odes" (Kinh Thi), signifiant "les doigts de pied du qilin", utilisée pour louer les fils de seigneurs vertueux et magnanimes.
  • "Lân chi chỉ, chấn chấn công tử." ("Les doigts de pied du qilin, les nobles princes imposants.")