Gươm vàng rớt xuống hồ Tây, công cha cũng trọng, nghĩa thầy cũng sâu

Direct English translation

The golden sword fell into West Lake; a father’s merit is also weighty, a teacher’s kindness is also deep.

Giải thích tiếng Việt

Dùng để đề cao đồng thời công ơn sinh thành của cha mẹ và công lao dạy dỗ của thầy, đều rất lớn lao và đáng kính trọng. Thường được nói như lời nhắc phải biết ơn, kính trọng và đền đáp cả hai.

English explanation

Used to honor both parental upbringing and a teacher’s guidance as profound and deserving of equal respect. It serves as a reminder to be grateful to, respect, and repay both.