Gạo chợ nước sông, củi đồng dầu ống
Direct English translation
Market rice, river water, field firewood, lamp oil.
Equivalent English version
From hand to mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh sống nghèo khó, bấp bênh, mọi thứ thiết yếu đều phải mua, xin hoặc kiếm tạm từng ngày. Biến thể này liệt kê thêm dầu ống và củi đồng, nhấn mạnh sự thiếu thốn đến mức những vật dụng sinh hoạt nhỏ nhặt cũng không sẵn có.
English explanation
Refers to a hard, precarious life in which daily necessities must be obtained bit by bit with no security or reserves. This variant intensifies the image by adding oil and firewood, stressing want even in the smallest household needs.