Gạo tám xoan, chim ra ràng

Direct English translation

Eight xoan rice, fledgling birds just leaving the nest.

Equivalent English version

The cream of the crop

Giải thích tiếng Việt

Chỉ những thứ ngon, đẹp, non tơ, đúng độ hấp dẫn nhất, thường dùng để nói về món ăn hoặc đối tượng được ưa chuộng. Cũng hàm ý sự sành chọn và chuộng của ngon vật lạ.

English explanation

Refers to things at their most delicious, attractive, or desirable, especially choice food or prized delicacies. It is used to suggest refined taste and a preference for the best or most tempting things.