Gầy đét như con mắm
Direct English translation
As skinny as a dried fish.
Equivalent English version
Thin as a rail
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người quá gầy, thân hình lép và khô quắt. Thường dùng trong lời nói dân dã để tả dáng vẻ gầy guộc một cách hình tượng.
English explanation
Describes someone who is extremely thin, flat-bodied, and dried-out in appearance. It is commonly used in colloquial speech as a vivid comparison for a gaunt figure.