Gẫm xem thế sự nực cười, một con cá lội mấy người buông câu

Direct English translation

Consider how laughable worldly affairs are: for one fish swimming, several people cast their lines.

Equivalent English version

Too many cooks in the kitchen

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chê cười, phê phán cảnh nhiều người cùng tranh giành một đối tượng hay một lợi ích, gây nên sự chen chúc, cạnh tranh lố bịch. Thường nói về chuyện tình cảm, danh lợi hoặc cơ hội mà ai cũng muốn giành phần.

English explanation

Used to mock or criticize a situation in which many people compete for the same person or benefit, creating a ridiculous scramble. It often refers to rivalry in love, status, profit, or opportunities that everyone wants to seize.