Gập ghềnh Giảm Thọ, Đèo Le, cu ngói quảy mè, cà cưỡng cõng khoai

Direct English translation

Rugged Giam Tho, Deo Le, the turtledove carries sesame, the blackbird carries sweet potatoes on its back.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói địa phương dùng để gợi tả một vùng đèo dốc hiểm trở, đường sá gập ghềnh ở khu vực Quế Sơn, Quảng Nam. Thường được dùng như lời nhắc về sự khó khăn, vất vả của việc đi lại và sinh hoạt nơi đây.

English explanation

A local saying describing the steep, rough terrain and difficult travel conditions in the Que Son area of Quang Nam. It is used to evoke the hardship and harshness of life and movement in that region.