Gằn tre che một phía, gần nứa bẻ một cây

Direct English translation

Near bamboo, cover one side; near reeds, break one stalk.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ lợi dụng hoàn cảnh thuận tiện hoặc thời cơ trước mắt để mưu lợi cho bản thân. Thường dùng với ý chê trách sự khôn lỏi, chỉ biết cái lợi gần.

English explanation

Refers to taking advantage of a convenient situation or opportunity for one’s own benefit. It is often used critically to describe petty opportunism and short-sighted self-interest.