Gỗ hồng làm vậy, gỗ cậy bỏ đi

Direct English translation

Rosewood is made into that, cậy wood is thrown away.

Equivalent English version

Separate the wheat from the chaff

Giải thích tiếng Việt

Nêu kinh nghiệm chọn gỗ: có loại gỗ tuy bề ngoài hoặc nguồn gốc tương tự nhau nhưng chất lượng, công dụng rất khác nhau, nên biết phân biệt để dùng cho đúng. Câu này dùng để chỉ sự từng trải trong việc nhận biết vật liệu.

English explanation

This proverb expresses practical experience in selecting timber: materials that seem similar may differ greatly in quality and usefulness, so they must be carefully distinguished. It is used to refer to seasoned judgment in recognizing and choosing the right material.