Définition

1. Locution verbale :
   • Étudier avec diligence et ingéniosité malgré le manque de moyens : "Ghép liễu" décrit l'action d'apprendre ou d'étudier en surmontant des conditions matérielles difficiles, par la débrouillardise et la détermination. Cette expression puise son origine dans une anecdote historique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trong hoàn cảnh khó khăn, cậu ấy đã ghép liễu mà thành tài. (Dans des circonstances difficiles, il a étudié avec ingéniosité et est devenu compétent.)
  • Tinh thần ghép liễu đáng được ca ngợi. (L'esprit de persévérance dans l'étude malgré le dénuement mérite des éloges.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou pour évoquer des valeurs éducatives et morales. Elle sert souvent de référence historique pour encourager la persévérance.

Contexte historique et origine

• L'expression fait référence à Tôn Kính (Sun Jing) de la dynastie Hán (Han) en Chine ancienne. Selon la légende, pour étudier sans se laisser distraire, il s'attachait les cheveux à une poutre du toit. Plus tard, confronté à un manque de papier, il aurait écrit ses leçons sur des feuilles de saule ("liễu") qu'il assemblait. Ainsi, "ghép liễu" évoque symboliquement cette ingéniosité pour étudier malgré la pauvreté.

Synonymes

• Étudier avec abnégation : faire preuve d'un dévouement total aux études.
• Faire preuve de débrouillardise dans ses études : surmonter les obstacles matériels par l'ingéniosité pour apprendre.

Expressions apparentées

• Đầu sách, tóc (expression liée) : littéralement "attacher ses cheveux [à la poutre] du toit", une autre référence à Tôn Kính pour décrire une étude acharnée.
  • Cần có tinh thần "đầu sách, tóc" để vượt qua kỳ thi. (Il faut avoir l'esprit de sacrifice dans les études pour réussir l'examen.)