Ghe bầu chở lái về đông, làm thân con gái thờ chồng nuôi con
Direct English translation
The cargo boat carries the helmsman back to the East; being a daughter, one serves her husband and raises her children.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói diễn tả thân phận và bổn phận truyền thống của người phụ nữ sau khi lấy chồng, phải gánh vác việc phụng sự chồng và nuôi dạy con cái. Thường dùng để nói về sự cam chịu, đức hy sinh và vai trò gia đình của người phụ nữ trong quan niệm xưa.
English explanation
This proverb expresses the traditional lot and expected duties of a woman after marriage: to devote herself to her husband and raise the children. It is used to refer to women’s endurance, sacrifice, and family role in older social views.