Ghe lúa gặp gió ngược
Direct English translation
A rice barge meets a headwind.
Equivalent English version
When it rains, it pours
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh vốn đã khó khăn, khốn đốn lại còn gặp thêm rủi ro, trở ngại khiến mọi việc càng thêm chật vật. Thường dùng để than thở hoặc nói về sự éo le dồn dập.
English explanation
It refers to a situation where someone is already struggling and then faces further misfortune or obstacles, making things even harder. It is commonly used to lament compounded hardship or a run of bad luck.