Giàu đời nay lắm kẻ ưa, giàu đời xưa không ai màng
Direct English translation
Rich in this life, many people like you; rich in the former life, no one cares.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người giàu có, thế lực ở hiện tại mới được nhiều kẻ săn đón, còn sự giàu sang đã qua thì ít ai đoái hoài. Câu này chê thói thực dụng, trọng lợi trước mắt và đối xử theo thời thế.
English explanation
People flock to those who are wealthy or influential now, but pay little attention to those whose prosperity belongs to the past. The saying criticizes opportunism and respect based on immediate advantage.