Giàu làm chị, khó luỵ làm em

Direct English translation

The rich become the elder sister, hardship and dependence become the younger sibling.

Equivalent English version

Money talks

Giải thích tiếng Việt

Đồng tiền và hoàn cảnh vật chất có thể làm thay đổi vị thế, cách đối xử và quan hệ giữa người với người. Thường dùng để chê thói đời trọng giàu khinh nghèo, khiến kẻ giàu được nể vì còn người túng thiếu phải lép vế.

English explanation

Wealth can alter people’s status, treatment, and relationships with one another. It is used to criticize a worldly attitude that honors the rich and looks down on the poor, leaving the needy in an inferior position.