Giàu nhờ bạn, sang nhờ vợ
Direct English translation
One becomes rich thanks to friends, noble thanks to one's wife.
Giải thích tiếng Việt
Câu này nói muốn giàu có thì nhờ bạn bè tốt giúp đỡ, muốn sang trọng, có vị thế thì nhờ người vợ đảm đang, khéo léo. Cách nói dùng “nhờ” nhấn mạnh sự nương cậy, tác động trực tiếp của các quan hệ thân cận đối với sự thành đạt và danh giá.
English explanation
This saying means that prosperity comes with the help of good friends, while social prestige comes through a capable, tactful wife. The wording with “thanks to” stresses direct reliance on close relationships in achieving success and respectability.