Giàu vì bạn, sang vì vợ
Direct English translation
Rich because of friends, noble because of one's wife.
Giải thích tiếng Việt
Muốn giàu có và có địa vị thì cần có bạn tốt nâng đỡ, giúp đỡ và có người vợ đảm đang, khéo léo. Cách nói dùng “vì” nhấn mạnh nguyên do, điều kiện làm nên sự giàu sang của một người.
English explanation
Prosperity comes from the support of good friends, and social standing comes from having a capable, tactful wife. This variant uses “because of” to stress the causes behind a person’s wealth and prestige.