Gió chiều nào, xoay chiều ấy

Chỉ thái độ tùy theo thời thế mà đổi hướng, ngả theo phía có lợi cho mình để giữ an thân. Cách nói này nhấn mạnh sự xoay trở, trở chiều nhanh chóng, thường dùng để chê người ba phải, thiếu chính kiến.

Refers to changing one’s stance according to the prevailing circumstances, siding with whatever is most advantageous for oneself. This variant emphasizes quick turning with the wind, and is often used critically of someone who is opportunistic and lacks principles.