Giai phân đường, gái trường thi

Chỉ hạng người có nhiều mưu mẹo, khôn lỏi và khó đối phó, nhất là trong chuyện giao tiếp, tranh biện hoặc ứng xử. Thường dùng để nói đàn ông từng trải ngoài đời và phụ nữ từng va chạm nhiều nên rất ranh mãnh, sắc sảo.

Refers to people who are especially shrewd, crafty, and hard to deal with in social dealings or verbal exchanges. It is often used to describe worldly men and battle-tested women as particularly sharp and cunning.