Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Tên gọi chung của hai con sông lớn trong văn học cổ điển Trung Hoa: "Giang Hán" là cách gọi kết hợp, chỉ sông Giang (tức Trường Giang hay Dương Tử) và sông Hán (tức Hán Thủy, một phụ lưu lớn của Trường Giang).
   • Hình ảnh tượng trưng cho dải Ngân Hà (Thiên Hà) trên trời: Trong thơ ca cổ điển, "Giang Hán" thường được dùng với nghĩa ẩn dụ, ví như dải sông trời (Ngân Hán/Thiên Hà).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • "Giang Hán" là hình ảnh quen thuộc trong thơ Đường, vừa chỉ địa lý vừa mang ý nghĩa vũ trụ.
  • Trong câu thơ của Đỗ Phủ, "Giang Hán" (Thiên Hà) tượng trưng cho nguồn nước vĩnh hằng và thanh khiết từ trời cao.

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng trong thơ ca với nghĩa ẩn dụ: "Giang Hán" thường không chỉ đơn thuần là tên sông mà còn gợi lên hình ảnh của dải Ngân Hà, biểu tượng cho sự vĩnh cửu, trong sạch và nguồn gốc thiêng liêng.
  • Ước mong kéo được "Giang Hán" (nguồn nước trời) xuống để rửa sạch binh đao, mang lại thái bình.

Biến thể và từ gần giống

• Thiên Hà (Danh từ): Dải sáng trên bầu trời đêm, tập hợp vô số ngôi sao, còn gọi là Ngân Hà. Trong văn cảnh cổ, thường đồng nghĩa với "Giang Hán" khi dùng theo nghĩa ẩn dụ.
• Ngân Hán (Danh từ): Một tên gọi khác của Thiên Hà, thường dùng trong văn học cổ.

Từ đồng nghĩa

• Thiên Hà: Sông trời.
• Ngân Hà: Sông bạc (chỉ dải sao trên trời).

Thành ngữ liên quan

• "Giang Hán triều tông": (Sông Giang sông Hán chảy về biển) - Thành ngữ gốc Hán, thường dùng để ví von với quy luật tự nhiên hoặc lòng người hướng về chỗ chính đáng.
• "Văn giang hán": (Kéo sông trời xuống) - Cụm từ xuất phát từ thơ Đỗ Phủ, biểu đạt một ước vọng lớn lao, phi thường nhằm tạo nên sự thanh tẩy và hòa bình vĩnh cửu.

1. Sông Thiên Hà hoặc Ngân Hán
2. Đỗ Phủ: "An đắc tráng sĩ văn thiên hà, tịnh tầy giáp binh trường bất dụng" (Làm sao có được bậc tráng sĩ kéo sông Thiên Hà xuống, rữa sạch vũ khí mãi mãi không dùng đến)