Hàm Tử Quan
Définition
- Nom propre (Lieu historique) :
- Défilé de Hàm Tử : Nom d'un col ou d'un passage fortifié historique au Vietnam, célèbre pour une bataille navale importante au 13ème siècle.
- Poste frontière de Hàm Tử : Ancienne porte frontalière ou poste de contrôle situé dans la région de l'actuelle province de Hưng Yên.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trận Hàm Tử Quan năm 1288 là một chiến thắng lẫy lừng của quân dân nhà Trần. (La bataille du défilé de Hàm Tử en 1288 fut une victoire retentissante des troupes et du peuple de la dynastie des Trần.)
- Di tích Hàm Tử Quan ngày nay thuộc địa phận huyện Khoái Châu, tỉnh Hưng Yên. (Le site historique de Hàm Tử Quan se trouve aujourd'hui dans le district de Khoái Châu, province de Hưng Yên.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique et géographique pour désigner ce lieu spécifique. Il évoque souvent l'héroïsme militaire et la défense nationale dans l'histoire vietnamienne.
Variantes et mots apparentés
- Cửa ải Hàm Tử (nom) : Synonyme désignant la porte frontalière ou le col de Hàm Tử.
- Cửa ải Hàm Tử đã đi vào lịch sử dân tộc. (La porte frontalière de Hàm Tử est entrée dans l'histoire nationale.)
Synonymes
- Défilé : Passage étroit entre des montagnes.
- Col historique : Passage de montagne ayant une importance historique.
- Cửa ải (mot vietnamien conservé dans l'explication) : Porte frontalière, poste de contrôle militaire.
Expressions idiomatiques
- Chiến thắng Hàm Tử Quan : Fait référence spécifiquement à la victoire historique à cet endroit.
- Tinh thần Chiến thắng Hàm Tử Quan vẫn còn vang vọng. (L'esprit de la victoire de Hàm Tử Quan résonne encore.)