Définition

1. Nom propre (Personnage historique et mythologique) :
   • Yu le Grand, fondateur de la dynastie Xia : "Hạ Vũ" désigne un souverain légendaire de la Chine ancienne, célèbre pour ses travaux de maîtrise des eaux et considéré comme le fondateur de la dynastie Hạ (Xia).
   • Le Contrôleur des Eaux : "Hạ Vũ" se réfère spécifiquement à l'exploit mythique de ce personnage qui réussit à endiguer le Grand Déluge, échouant là où son père, Cổn, avait échoué.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Hạ Vũ là một vị vua huyền thoại trong lịch sử Trung Quốc. (Hạ Vũ est un roi légendaire dans l'histoire de la Chine.)
  • Truyền thuyết kể rằng Hạ Vũ trị thủy thành công. (La légende raconte que Hạ Vũ maîtrisa les eaux avec succès.)
  • Nhà Hạ được Hạ Vũ sáng lập. (La dynastie Hạ fut fondée par Hạ Vũ.)

Utilisation avancée

• Contexte historique et culturel : Le nom "Hạ Vũ" est inextricablement lié aux récits fondateurs de la civilisation chinoise, symbolisant la persévérance, le dévouement au bien public (il passa huit ans à travailler sans rentrer chez lui) et la légitimité du pouvoir impérial par le mérite.

Variantes et mots apparentés

• Nhà Hạ (nom propre) : dynastie Xia, considérée comme la première dynastie légendaire de la Chine.
  • Nhà Hạ là triều đại đầu tiên trong Tam Đại. (La dynastie Hạ est la première dynastie des Trois Augustes et Cinq Empereurs.)
• Vũ (nom propre) : forme courte parfois utilisée pour se référer à ce personnage dans d'autres contextes culturels ou linguistiques (par exemple, en chinois : "Yu le Grand").

Synonymes

• Yu le Grand : traduction et désignation standard en français pour "Hạ Vũ".
• Le Fondateur de la dynastie Xia : périphrase descriptive.

Expressions idiomatiques

• Công lao như Hạ Vũ trị thủy : un mérite aussi grand que celui de Hạ Vũ maîtrisant les eaux — se dit d'une contribution immense et fondamentale.
  • Ông ấy có công lao với công ty như Hạ Vũ trị thủy. (Son mérite envers l'entreprise est aussi grand que celui de Yu le Grand maîtrisant les eaux.)