Définition

1. Locution nominale :
   • Déesse Hằng Nga descendant sur Terre : Expression littéraire et poétique décrivant une femme d'une beauté exceptionnelle et éthérée, souvent comparée à une déesse ou à un être céleste venant dans le monde des mortels.
   • Apparition d'une beauté sublime : Utilisée pour souligner l'effet saisissant produit par l'apparition d'une personne d'une grande élégance et d'un charme rare.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Cô ấy đẹp như Hằng Nga giáng thế. (Elle est aussi belle qu'une déesse Hằng Nga descendant sur Terre.)
  • Bước vào phòng, cô ấy tựa như Hằng Nga giáng thế, khiến mọi người đều ngẩn ngơ. (En entrant dans la pièce, elle ressemblait à Hằng Nga descendant sur Terre, laissant tout le monde ébahi.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour faire un compliment très élevé. Elle est moins courante dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Hằng Nga (nom propre) : Déesse de la Lune dans la mythologie vietnamienne (d'origine chinoise : Chang'e), symbole de beauté solitaire et éternelle.
• Tiên nữ giáng trần (locution nominale) : Fée descendant sur Terre — expression similaire évoquant une beauté céleste.

Synonymes

• Sắc nước hương trời : Beauté divine, d'une élégance surnaturelle.
• Nghiêng nước nghiêng thành : Beauté capable de faire tomber des cités et des royaumes.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như tiên : Belle comme une fée — compliment courant pour une grande beauté.
• Thiên tiên giáng thế : Un être céleste descend sur Terre — variante plus générale de l'expression.