Hỏi chẳng nói, gọi chẳng thưa

Direct English translation

Asked, does not speak; called, does not answer.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ lầm lì, chậm chạp trong giao tiếp hoặc cố ý tỏ ra khinh khỉnh, thiếu lễ phép khi được hỏi gọi mà không đáp lại. Thường dùng để chê trách cách ứng xử vô lễ, không nhanh nhẹn của ai đó.

English explanation

Refers to someone who stays sullen or unresponsive, or deliberately acts aloof and disrespectful when spoken to. It is commonly used to criticize rude, sluggish, or discourteous behavior.