Définition

1. Nom propre :
   • Hồng Lạc : Terme composite désignant les deux lignées mythiques et semi-légendaires fondatrices du peuple vietnamien, les Hồng Bàng et les Lạc Long. Il évoque les origines ancestrales et la civilisation ancienne du Viêt Nam.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Truyền thuyết Hồng Lạc là niềm tự hào dân tộc. (La légende de Hồng Lạc est une fierté nationale.)
  • Văn hóa thời kỳ Hồng Lạc còn nhiều điều bí ẩn. (La culture de la période Hồng Lạc recèle encore de nombreux mystères.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou poétique pour se référer de manière solennelle aux racines les plus anciennes du Viêt Nam.
  • Tinh thần Hồng Lạc sống mãi trong lòng người dân Việt. (L'esprit de Hồng Lạc vit éternellement dans le cœur du peuple vietnamien.)

Variantes et mots apparentés

• Thời đại Hồng Lạc (locution nominale) : Période/père Hồng Lạc. Désigne l'âge mythique des fondateurs.
• Hồng Bàng (nom propre) : Première dynastie légendaire, associée aux rois Hùng.
• Lạc Long (nom propre) : Référence à Lạc Long Quân, le roi-dragon, père fondateur légendaire.

Synonymes

• Tổ tiên : Ancêtres (terme général).
• Nguồn cội : Origines, racines.

Expressions idiomatiques

• Con Rồng cháu Tiên : Enfants du Dragon, petits-enfants de la Fée. Expression synonyme évoquant la même ascendance mythique issue de Lạc Long Quân (Dragon) et Âu Cơ (Fée/Immortelle).
  • Dân tộc Việt Nam tự hào là con Rồng cháu Tiên. (Le peuple vietnamien est fier d'être les enfants du Dragon et de la Fée.)