Hộ hôn điền thổ, vạn cổ chỉ thù

Chỉ những mâu thuẫn, tranh chấp liên quan đến gia đình, hôn nhân, ruộng vườn, đất đai rất dễ gây thù oán sâu nặng, kéo dài qua nhiều đời. Thường dùng để răn người ta phải hết sức thận trọng, công bằng khi xử lý các việc ấy.

Disputes involving family, marriage, farmland, and property can easily lead to deep and lasting hatred that endures for generations. It is used to warn people to handle such matters with great care and fairness.