Hội Gióng ngơ ngác, hội Ngạc vác đùi

Direct English translation

At the Gióng festival, [one is] bewildered; at the Ngạc festival, [one] carries a thigh.

Equivalent English version

A prophet is not without honor save in his own country

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người đi thi thố tài năng ở nơi này thì làm mọi người kinh ngạc, còn ở nơi khác thì được tôn vinh, trọng thưởng. Thường dùng để nói về người có tài nổi bật, đi đến đâu cũng gây tiếng vang và được công nhận.

English explanation

Refers to someone whose talent is so outstanding that in one place it leaves people amazed, and in another it brings public honor and celebration. It is used to praise a person who proves their ability wherever they go.