Hội Thầy, giã La, bơi Đăm, rước Giá

Direct English translation

Thay festival, pounding at La, rowing at Dam, procession at Gia.

Equivalent English version

So many countries, so many customs

Giải thích tiếng Việt

Câu nói nêu bốn sinh hoạt lễ hội nổi tiếng của vùng Hà Nội xưa, dùng để nhắc đến những nơi có hội hè đặc sắc và đông vui. Thường được dùng khi nói về phong tục, lễ hội truyền thống và nét văn hóa địa phương.

English explanation

This saying lists four famous traditional festival activities in the old Hanoi region, referring to places known for especially lively and distinctive celebrations. It is used when speaking about local customs, seasonal festivals, and regional cultural identity.